概要
勞倫斯·拉費爾拉自1990年代中期以來居住於日本。他是WIP Japan旗下JAPANtranslation部門的負責人，專責英→日及CJK工作流程的客戶協調、系統設計與編輯方針。1980年代初，他曾於波士頓地下樂壇擔任007與Dub7的主唱／詞曲作者，後來因Kessels的錄音作品而再次受到關注。[1][5][13]
早年與家庭背景
1960年10月出生於美國麻薩諸塞州大波士頓地區，成長於索格斯（艾塞克斯縣）。他最早的記憶是用玩具唱盤播放一張進口的披頭四EP，恰逢美國熱潮尚未全面爆發之際。作為五個孩子中的么子，他深受三位姊姊影響，她們共用的臥室成為家中的文化中心，充滿了唱片、廣播與電視。長兄約翰·拉費爾拉後來成為婦產科醫師、醫學教育者及公共衛生領袖，並兩度參選馬里蘭州第一國會選區的聯邦眾議員，雖皆未當選。[1][4] 
音樂活動：007、Dub7、Kessels
007的成立
1970年代中期，拉費爾拉與鼓手Gary Miles於初中樂隊展開合作。1979年高中樂團解散後，兩人轉向受英國Mod與Ska復興運動影響的搖滾風格。1980年，拉費爾拉、Miles、主音吉他手Steve Harrell、貝斯手Dee Rail（本名Darryl Johnson）共同成立007。拉費爾拉與Rail為雙主唱，Harrell兼任音樂總監，三人皆提供原創作品。Billy Bacon（風琴，前The Rentals成員）亦於1980年代初加入。樂團於新英格蘭地區活躍演出，與The Specials、The English Beat、Bad Brains、Peter Tosh同台，1982年8月20日更在Cape Cod Coliseum為The Clash開場。 
轉向Dub7
初期活動後，Rail退出，樂團轉向更實驗與Dub取向的音樂，並改名Dub7。此時，貝斯手Ken Epps加入並提出新團名，並參與1984年單曲《Gavel Groove》。鍵盤手John “JG” Goetchius亦於1980年代中期加入，後因長期活躍於Mighty Mighty Bosstones而知名（中文維基無條目）。值得注意的演出包括1982年於重新營運為搖滾場地的Storyville擔任首支登台的搖滾樂團，以及1984年同場館終止演出時的壓軸演出。[6][7]此外，他們還打入1984年WBCN Rock & Roll Rumble決賽，最終獲得亞軍。[6][7]
Kessels與錄音作品
Dub7之後，1986年拉費爾拉、Miles、Harrell與貝斯手Matt Elmes重組為Kessels。1986年於Polymedia錄製並由Tim O’Heir製作的單曲《Loosen Up with the Kessels》長期未發表，直至2023年正式發行而受到矚目。[8][9]早期現場演出紀錄則收錄於Live in Boston and South Yarmouth: 1980–1982。[5]拉費爾拉創作的曲目包括《Teenage Captive》、《Gavel Groove》、《Loosen Up with the Kessels》。他在1980年代亦以「Larry Williams」之名活動。
學術發展與「詮釋轉向」
音樂時期結束後，拉費爾拉於1980年代中期在歷史學家Howard Zinn課程的啟發下重返校園。1994年以社會心理學為主修，自麻薩諸塞大學波士頓分校榮譽畢業（Magna Cum Laude），另修習社會學、人類學與哲學。在本科期間，他從實驗與量化的社會心理學轉向受詮釋學與現象學影響的情境化質性研究，並稱之為「詮釋轉向」。他透過獨立研究與跨學科導師指導，拓展至哲學與組織研究，並於瑞典烏普薩拉大學發表比較文化研究計畫。[10][11][12]
在日本的經歷：JAPANtranslation（WIP Japan）
自1994年起，他主要居住於日本關西地區，並創立WIP Japan顧問部門JAPANtranslation，擔任部門主管，為海外LSP與跨國企業提供英→日及其他CJK翻譯／改編服務，並負責工作流程設計與編輯方針。他強調可信賴性、穩定運作、選擇性長期合作關係以及語調一致性。此外，他在TEP流程中導入編輯附加服務+Refine，以符合讀者語氣及受眾期待，凸顯以人為本的品質導向。[13][14]
Beatles60 專案
他共同主持Beatles60專案。該專案自詡為歷史社群而非粉絲俱樂部，按日追溯60年前的事件，以「不跳躍」的口號來總結其方法論。此方式將歷史視為即時編年體，透過串連當期的資料、媒體與評論來生成洞見。雖以披頭四為主線，但亦涵蓋1960年代的文化轉變、媒體報導與全球事件。[15][16][17]
參考文獻
- [1] Lawrence LaFerla — 個人網站.
- [4] Boston Origins (PDF).
- [5] Boston 80年代樂團 007 / Dub7.
- [6] Lawrence LaFerla 如何影響波士頓龐克場景？(PDF).
- [7] Lives in Dub — 007/Dub7 年表.
- [8] 《Loosen Up with the Kessels》發行報導.
- [9] KARLISMYUNKLE — Kessels 單曲.
- [10] 〈From Method to Memory: Larry’s Interpretive Turn〉.
- [11] 學歷 — 拉費爾拉.
- [12] academic-turn.pdf.
- [13] JAPANtranslation — 東京與大阪職員.
- [14] WIP Japan — 經營理念.
- [15] Beatles60 Podcast — “Nothing Is Real / I Am The EggPod (Early 1964)”.
- [16] Beatles60 — 部落格.
- [17] Beatles60 — “Getting on Ed Sullivan”.
- [20] Larryblog — Kessels.
- [MB] 背景敘事： “Mom from Boston”（來源由當事人提供）。
- [DB] 背景敘事： “Dad from Boston”（來源由當事人提供）。